Circular ruins

Circular ruins /
Круги руин

2009

Circular ruins

Dance Performance

The work combines elements from various genres—

- contemporary dance,

- literary text,

- contemporary music,

- ethnic music (Tuvan throat singing and the tambourine),

- video art,

- contemporary painting.

The concept behind the production. Jorge Luis Borges’s poetic story ‘The Circlular Ruins’, its spirit and central idea, form the texture of the work. The production explores the intersection of the various realities that make up our world and the magical practices found in the cultures of different peoples, which bind these realities together.

Thus, the creators seek the intersection of South American cultures with their ancient magical practice of dreamwork, the culture of Tuva’s shamans, who turn to a parallel reality, and the European cultural tradition, where mysticism is concealed beneath the veil of everyday objects. Artistically, the work follow the same principle, linking contemporary dance, the contemporary music of John Zorn and Sainho Namchylak with traditional Tuvan music and live painting.

Performers and creators.

Artistic Director - Konstantin Grouss

Composition – Konstantin Grouss, Natalia Palshina;
Text – Jorge Luis Borges;

Music – Sainkho Namchylak, Vladimir Kopush, tuvinian traditional music, John Zorn;
Choreography, dance – Tatyana Bayan, Konstantin Grouss, Natalia Palshina, Sergey Provotorov;

Video – Vladimir Kopush,

Painting - Victor Nikolayev,

Costumes – Lena Karin.

The production is organised on a horizontal basis, such that every member of the team is a co-author, has a say in resolving the creative challenges of the performance, and has their own area of responsibility in developing the overall concept.

Under support of Open Stage project.

Special thanks:

Uriy Zakharenkov

Anna Koleychuk

Greka Ostrovsky

Representation of the Republic of Tuva in Moscow

Studio Pro-Obraz

Tatiana Fateeva

Julia Shkundina

Art-Residence, International Culture Project

Круги руин

Танцевальный медиа перформанс

Идея, хореография, сценография – Константин Гроусс, Наталья Пальшина
Танец – Константин Гроусс, Наталья Пальшина, Татьяна Баян, Сергей Провоторов
Певица, музыка – Саинхо Намчилак, John Zorn

Живопись - Виктор Николаев.

Видео - Владимир Копуш.

Костюмы - Лена Карин.

Художественный руководитель проекта – Константин Гроусс.

О Спектакле.

Работа соединяет элементы разных жанров-

- современный танец,

- литературный текст,

- современная музыка,

- этническая музыка (тувинское горловое пение и бубен),

- видеоарт

- современная живопись.

Постановка осуществлена по горизонтальному принципу таким образом, что каждый участник команды является его соавтором, имеет совещательный голос в решении творческих задач спектакля и свою зону ответственности в разработке общей концепции.

Идея спектакля. Поэтический рассказ Хорхе Луиса Борхеса «Круги руин», его дух и идея, являются тканью спектакля. Спектакль посвящен пересечению различных реальностей, составляющих наш мир и магической практике в культуре разных народов, эти реальности связывающей.
Таким образом, авторы ищут пересечение культур Южной Америки с её древней магической практикой сновидения, культуры шаманов Тувы, обращающихся к параллельной реальности, и европейской культурной традиции, где мистика спрятана под покровом обыденных вещей. Музыкально авторы идут по тому же принципу, связывая современную музыку Джона Зорна и Саинхо Намчылак с традиционной тувинской.

Участники и авторы спектакля.

Текст - Хорхе Луис Борхес;

Музыка – Саинхо Намчылак, Джон Зорн, традиционная тувинская музыка;

Композиция спектакля – Константин Гроусс, Наталья Пальшина;

Хореография, танец – Татьяна Баян, Сергей Провоторов, Наталья Пальшина, Константин Гроусс;

Видеоарт – Владимир Копуш;

Живопись – Виктор Николаев;

Костюмы - Лена Карин.

При поддержке Дирекции проекта Открытая сцена

Огромная благодарность за помощь в организации проекта -

Юлии Шкундиной

Юрию Захаренкову